làm rầy

Thân thiện

Mẹ bảo tôi đừng làm rầy khi bà đang làm việc.

Définition

1. Verbe :
   • Embêter, importuner, ennuyer : "làm rầy" décrit l'action de déranger quelqu'un de manière persistante, de lui causer un désagrément ou de l'irriter par des demandes ou un comportement indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng làm rầy tôi khi tôi đang làm việc. (Ne m'embête pas quand je travaille.)
  • Đứa trẻ liên tục làm rầy mẹ để mua đồ chơi. (L'enfant importune sa mère sans cesse pour qu'elle lui achète un jouet.)
  • Tiếng ồn từ công trường làm rầy cả khu phố. (Le bruit du chantier embête tout le quartier.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé pour décrire une nuisance légère mais répétitive, plutôt qu'une agression grave. Il implique généralement un sentiment d'agacement chez la personne dérangée.

Variantes et mots apparentés

• Làm phiền (verbe) : déranger, importuner. (Synonyme proche, peut être légèrement plus formel.)
  • Xin lỗi vì đã làm phiền bạn. (Désolé de vous avoir dérangé.)

Synonymes

• Importuner : déranger par des sollicitations répétées.
• Embêter : causer un ennui, agacer.
• Ennuyer : causer de l'irritation ou de l'ennui.
• Quêter (dans le sens de harceler de demandes).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "làm rầy". Son usage est direct et descriptif.

Học thuật

1. embêter; importuner; ennuyer
   • Làm rầy người khác
     embêter les autres